Sunan an-Nasa'i, hadiz 3843
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Su padre, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imranعِمْرَانَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Musa, quien dijo: Nos relató Shaiban, de Yahya, de Muhammad ibn Az-Zubair, de su padre, de Imran, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay voto en estado de ira, y su expiación es la misma que la expiación del juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración sobre un voto hecho con ira y la expiación mencionada es débil.
Promesa por la que alguien se impone una obligación por Allah.
Acto reparador prescrito cuando alguien incumple un juramento.
Declaración en la que alguien invoca a Allah como testigo para confirmar una promesa o afirmación.
Los eruditos no consideran la afirmación sobre un voto hecho con ira como prueba independiente, porque la cadena de transmisión es débil. La valoración jurídica depende de las palabras exactas, la intención y el tipo de voto; las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estos casos dentro de sus normas sobre votos y juramentos. El consejo Sahih de controlar la ira sí se ha transmitido de forma fiable, pero por sí solo no determina qué expiación corresponde a un voto concreto.
- No hagas votos ni jures mientras estés enfadado; aléjate primero y cálmate.
- Si has hecho un voto, pide consejo a un erudito cualificado y explica exactamente lo que dijiste y pretendías.
- No trates una narración débil como prueba independiente de una obligación o una prohibición.
Esta narración Sahih contiene el consejo fiable del Profeta ﷺ de evitar la ira; fomenta el autocontrol, pero no establece una norma específica sobre los votos.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narración Sahih trata un juramento y su expiación, y aporta pruebas más sólidas para el análisis de las obligaciones derivadas de los juramentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.