Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3845

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Me relató Ibn Ishaq, de Muhammad ibn az-Zubair, de su padre, de un hombre de la gente de Basora, quien dijo: Acompañé a Imran ibn Husain, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Los votos son de dos tipos: aquel voto que se hace en obediencia a Allah, ese es para Allah y debe cumplirse; y aquel voto que se hace en desobediencia a Allah, ese es para el Shaitán y no debe cumplirse, y su expiación es la misma que la expiación del juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa de obediencia debe cumplirse; una promesa de cometer un pecado no debe llevarse a cabo.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Compromiso voluntario por el que una persona se obliga a hacer algo o a abstenerse de hacerlo.

Obediencia a Allah

Acto que la ley islámica prescribe o recomienda como bueno y permitido.

Expiación por un juramento

Reparación prescrita por incumplir un juramento; sus detalles se establecen en la ley islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que debe cumplirse la promesa de realizar un acto lícito de adoración, siempre que esté dentro de las posibilidades de la persona. No se debe llevar a cabo una promesa de desobedecer a Allah; la narración menciona para ello la expiación aplicable a un juramento. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de esta expiación y distinguen, entre otros aspectos, varios tipos de promesas votivas.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas una promesa impulsivamente; comprométete solo con aquello que realmente puedas cumplir.
  2. No lleves a cabo una promesa que conduzca al pecado y consulta a un erudito cualificado sobre la expiación exigida.
  3. Cumple cuidadosamente toda promesa válida de obediencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.