Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3846

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Un hombre (nombre no mencionado)

Da'if (débil)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Su padre, az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, de Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzali, quien dijo: Me informó mi padre que un hombre le contó que preguntó a Imran ibn Husayn sobre un hombre que hizo un voto de no asistir a la oración en la mezquita de su gente. Imran respondió: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No hay voto en estado de enojo, y su expiación es la misma que la expiación de un juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa hecha con ira no es vinculante; la narración menciona la expiación de un juramento.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Una promesa hecha a Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.

Expiación de un juramento

Un acto reparador prescrito cuando alguien quebranta un juramento vinculante.

Ira

Una emoción intensa; esta narración trata de una promesa pronunciada en ese estado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian las promesas votivas a la luz de pruebas más sólidas y distinguen entre sus diferentes tipos y las circunstancias en que se pronunciaron. Esta narración débil no puede determinar por sí sola que toda promesa hecha con ira sea inválida ni que siempre se deba ofrecer expiación por ella. Por tanto, el dictamen práctico requiere evaluar las palabras exactas y las circunstancias conforme a las directrices de juristas fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas promesas votivas ni juramentos cuando estés enojado; toma distancia primero y reflexiona con calma.
  2. Si has hecho una promesa, pide consejo a un erudito de confianza y explícale exactamente lo que dijiste.
  3. No trates una narración débil como prueba independiente de una obligación o prohibición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.