Sunan an-Nasa'i, hadiz 3848
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ .
Nos informó Hilal ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Abu Sulaim —que es Ubaid ibn Yahya—, quien dijo: Nos relató Abu Bakr an-Nahshali, de Muhammad ibn az-Zubair, de al-Hasan, de Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay voto en la desobediencia, y su expiación es la misma que la expiación del juramento». Mansur ibn Zadhan difirió de él en la redacción.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto de desobedecer a Allah no es válido y requiere la expiación correspondiente a un juramento.
Compromiso hecho ante Allah de realizar una determinada acción.
Acción que Allah ha prohibido o que va en contra de Sus mandatos.
Expiación prescrita por incumplir un juramento, como alimentar o vestir a personas necesitadas; las normas precisas se desarrollan en el fiqh.
Los eruditos deducen de este hadiz que no se debe cumplir un voto de cometer un pecado. Existen distintas interpretaciones jurídicas sobre la expiación: la mayoría de los eruditos aplica la expiación por un juramento, mientras que la escuela hanafí distingue entre tipos de votos y no prescribe el cumplimiento de un voto de pecado. La formulación de la transmisión menciona explícitamente la expiación de un juramento.
- Nunca hagas un voto de realizar algo que Allah ha prohibido; no lo cumplas.
- Si has hecho un voto de desobediencia, consulta a un erudito competente sobre cómo se aplica la expiación por un juramento según tu situación y escuela jurídica.
- Sé prudente con los votos y no los uses a la ligera para obligarte a actuar de determinada manera.
Esta transmisión sahih de ʿImran ibn Husain también menciona las normas relativas a un voto que implica desobediencia y ayuda a aclarar su alcance jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #3850 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión también trata un voto relacionado con la desobediencia y aporta contexto adicional sobre qué debe hacer una persona que ha hecho tal voto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.