Sunan an-Nasa'i, hadiz 3849
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Hushaim, quien dijo: Nos informó Mansur, de Al-Hasan, de Imran ibn Husain, quien dijo: Dijo el Profeta ﷺ:
«No hay voto para el hijo de Adán en aquello que no posee, ni en desobediencia a Allah, Poderoso y Majestuoso». Ali ibn Zaid discrepó de esta narración, pues la transmitió de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samurah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no es válido respecto de algo que no posees ni respecto de un pecado.
Compromiso ante Allah de realizar algo como acto de adoración.
Algo sobre lo que una persona no tiene propiedad ni autoridad para disponer.
Un acto contrario a los mandatos de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de esto que un voto no crea la obligación de hacer algo prohibido y que una persona no puede disponer de lo que no le pertenece. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes coinciden en que no se debe cumplir un voto que implique pecado; las normas sobre una posible expiación se tratan por separado en la literatura jurídica.
- No hagas promesas sobre bienes o asuntos que no estén bajo tu propio control.
- No cumplas un voto que implique desobedecer a Allah.
- Si tienes dudas sobre un voto, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.