Sunan an-Nasa'i, hadiz 3850
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ .
Me informó Ali ibn Muhammad ibn Ali, quien dijo: Nos relató Jalaf ibn Tamim, quien dijo: Nos relató Za'idah, quien dijo: Nos relató Ali ibn Zaid ibn Yud'an, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samurah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No hay voto en la desobediencia ni en aquello que el hijo de Adán no posee». Dijo Abu Abdur-Rahman: Ali ibn Zaid es débil, y este hadiz es erróneo; lo correcto es Imran ibn Husain. Y este hadiz ha sido narrado también por Imran ibn Husain a través de otra cadena.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no obliga a cometer un pecado ni a hacer algo que está fuera de la propia posesión.
Compromiso religioso por el que una persona se obliga a hacer o dejar de hacer algo.
Acto que contradice los mandatos de Allah.
Algo sobre lo que una persona no tiene propiedad ni autoridad para disponer.
Los eruditos deducen de esto que no se debe cumplir un voto de cometer un pecado. Asimismo, un voto relativo a algo sobre lo que quien lo formula no tiene autoridad no crea obligación alguna. Las escuelas jurídicas también tratan las normas sobre los votos válidos y las posibles expiaciones; estas dependen de la formulación exacta y de las circunstancias.
- No te impongas un voto de hacer algo que Allah ha prohibido.
- No prometas regalar ni disponer de algo sobre lo que no tienes autoridad.
- Si tienes dudas sobre las consecuencias de un voto que has pronunciado, pide consejo a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.