Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3860

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad, quien dijo: Nos relató Hibban, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Ma'mar, de Hammad y Qatadah, acerca de un hombre que le dijo a otro:

«Te alquilo [algo] hasta La Meca por tal y tal cantidad; y si viajo durante un mes o tal y tal cosa —mencionando algo específico—, te daré tal y tal cantidad adicional». Ambos no vieron ningún problema en ello, pero desaprobaron que se dijera: «Te alquilo por tal y tal cantidad, y si tardo más de un mes, te descontaré tal y tal cantidad de tu alquiler».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se permite una bonificación acordada de antemano por llegar pronto, pero no una reducción del precio por retrasarse.

Explicación de palabras difíciles
alquiler

Acordar una remuneración por el uso de un servicio o un bien; en la jurisprudencia islámica, esto se incluye bajo la ijarah.

pago adicional

Una bonificación acordada de antemano que se añade al precio fijo del alquiler.

Qué extraen los eruditos

Hammad y Qatadah distinguieron entre una bonificación fijada de antemano por llegar pronto y una reducción del alquiler en caso de retraso. No vieron inconveniente en la bonificación, pero desaprobaron la reducción condicionada. El pasaje transmite una opinión jurídica de eruditos de las primeras generaciones y, por sí solo, no es un mandato profético directo. Al aplicar la ijarah, deben quedar claros los acuerdos sobre la remuneración y el servicio prestado.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja por escrito de antemano qué remuneración se aplica y cuándo se pagará una bonificación acordada.
  2. No pactes cambios de precio ambiguos o unilaterales una vez iniciado el servicio.
  3. Si un viaje se retrasa, acuerda una solución justa con la otra parte antes de que surja una disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.