Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3859

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Jarir ibn Hazim, de Hammad —quien es Ibn Abi Sulaiman—, que se le preguntó acerca de un hombre que contrató a un trabajador a cambio de su comida, y él respondió: «No, hasta que se lo haga saber».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Acuerda claramente el salario de antemano cuando el pago consista en alimentos.

Explicación de palabras difíciles
trabajador

Persona que realiza un trabajo a cambio de una remuneración.

a cambio de sus alimentos

Como salario en forma de comida, en lugar de una cantidad de dinero acordada.

deje claro

Que indique de antemano exactamente qué remuneración recibirá el trabajador.

Qué extraen los eruditos

Hammad ibn Abi Sulayman subraya que las partes deben fijar el salario de antemano. Los juristas deducen de ello que unos acuerdos claros ayudan a evitar disputas; si el salario consiste en alimentos, también debe especificarse qué recibirá el trabajador. La transmisión es una declaración de un erudito de las primeras generaciones, no una declaración profética por sí misma.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de empezar un trabajo, acuerda cuánto se pagará y en qué forma.
  2. Si el pago será en alimentos, especifica claramente qué alimento y qué cantidad recibirá el trabajador.
  3. Deja por escrito los acuerdos importantes para que ambas partes puedan consultarlos después.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.