Sunan an-Nasa'i, hadiz 3864
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Mansur, quien dijo: Escuché a Muyahid narrar de Usaid ibn Zuhair, quien dijo: Vino a nosotros Rafi' ibn Jadiy y nos dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió algo que era beneficioso para nosotros, pero la obediencia al Mensajero de Allah ﷺ es mejor para vosotros. Os ha prohibido el Haql y dijo: 'Quien tenga tierra, que la ceda o que la deje'. También prohibió la Muzabana». La Muzabana consiste en que un hombre posee una gran cantidad de palmeras datileras y viene otro hombre que las adquiere a cambio de una determinada cantidad de medidas (wasq) de dátiles secos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertas transacciones agrícolas y relacionadas con los dátiles.
Una forma de arrendamiento de tierras en la que el pago dependía de una parte de la cosecha, como un tercio o un cuarto.
Un intercambio en el que se venden dátiles aún en la palmera a cambio de una cantidad previamente fijada de dátiles secos.
Una antigua medida de capacidad para productos agrícolas, entre ellos los dátiles.
Los eruditos deducen de aquí que obedecer al Profeta ﷺ tiene más peso que el beneficio que las personas perciben en una transacción prohibida. El texto advierte contra los contratos que implican incertidumbre o un intercambio desigual, como Al-Muzabanah. Los juristas analizan el arrendamiento agrícola sujeto a distintas condiciones; su aplicación concreta depende de la forma del contrato y de las pruebas que las escuelas jurídicas evalúan en conjunto.
- Antes de formalizar contratos agrícolas o comerciales, comprueba cómo se determina el pago y qué incertidumbres implican.
- Consulta a una persona experta en asuntos religiosos cuando una transacción se parezca a una modalidad prohibida de intercambio o arrendamiento.
- No permitas que un beneficio económico inmediato prevalezca sobre una directriz religiosa clara.
Esta transmisión sahih explica Al-Haql como el arrendamiento de tierras a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Esta transmisión comunica el mismo mensaje mediante otra cadena y ayuda a contextualizar la redacción sobre la tierra y Al-Muzabanah.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz destaca que deben evitarse las prácticas prohibidas y, por ello, respalda el principio de obediencia expresado en esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.