Sunan an-Nasa'i, hadiz 3863
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Adam—, quien dijo: Nos relató Mufaddal —es decir, Ibn Muhallil—, de Mansur, de Muyahid, de Usaid ibn Zuhair, quien dijo: Vino a nosotros Rafi' ibn Jadiy y nos dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ os ha prohibido el Haql —y el Haql es la tercera parte y la cuarta parte— y la Muzabana. Y la Muzabana consiste en comprar lo que está en las copas de las palmeras a cambio de tal cantidad de medidas (wasq) de dátiles secos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz prohíbe el arrendamiento incierto de cosechas y el trueque de dátiles que aún están en la palmera.
Una modalidad de arrendamiento de tierras agrícolas a cambio de una parte acordada de la cosecha, como un tercio o un cuarto.
Intercambiar dátiles frescos que aún cuelgan de la palmera por una cantidad fijada de antemano de dátiles secos.
Una medida tradicional para cuantificar productos agrícolas.
Los juristas clásicos deducen de este hadiz que estas transacciones están prohibidas cuando el rendimiento o la cantidad no se determina con precisión y, por ello, puede surgir desigualdad o disputa. Las escuelas jurídicas debaten las excepciones y condiciones del arrendamiento agrícola; en cualquier caso, esta transmisión advierte contra acordar una fracción incierta de la cosecha. El intercambio de dátiles que aún están en la palmera por una cantidad fija de dátiles secos se considera muzabanah prohibida.
- Al arrendar tierras y repartir la cosecha, acuerden de antemano con claridad qué recibirá cada parte y eviten condiciones que generen incertidumbre.
- No intercambien una cosecha que aún cuelga de los árboles por una cantidad fija de dátiles secos sin conocer las normas de una transacción válida.
- En los acuerdos comerciales, comprueben que ambas partes entiendan claramente la cantidad, la calidad y las condiciones.
Esta transmisión ofrece el mismo relato de Rafi' ibn Khadij por otra cadena y respalda la explicación de Al-Haql y Al-Muzabanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Este hadiz sahih trata el arrendamiento agrícola y ayuda a comprender el contexto jurídico de la prohibición de repartir la cosecha de forma incierta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.