Sunan an-Nasa'i, hadiz 3871
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Nos informó Amr ibn Ali, de Jálid —ibn al-Háriz—, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abd al-Málik, de Muyáhid, quien dijo: Relató Rafi' ibn Jadiy:
«El Mensajero de Allah ﷺ salió a nuestro encuentro y nos prohibió algo que nos resultaba beneficioso. Dijo: “Quien tenga tierra, que la cultive, que la ceda a otro o que la deje sin cultivar”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien posee tierras puede cultivarlas, ponerlas a disposición de otra persona o dejarlas sin cultivar.
Poner tierras a disposición de alguien para que las cultive; esto no tiene por qué implicar regalar la propiedad.
No cultivar la tierra ni permitir que otra persona la cultive.
Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros relatos sobre el arrendamiento de tierras y el reparto de la cosecha. De ella deducen que cultivar la tierra uno mismo o ponerla a disposición de otra persona son formas permitidas de aprovecharla. Las normas concretas sobre el arrendamiento y el reparto de la cosecha varían según la escuela jurídica y dependen de los acuerdos y de las transmisiones pertinentes; este texto solo describe las opciones, pero no desarrolla las condiciones de tales contratos.
- ¿Posees tierras agrícolas? Considera cultivarlas tú mismo o ponerlas a disposición de otra persona.
- Acuerda de antemano con claridad el uso, los gastos y los beneficios para evitar conflictos.
- Respeta que el propietario puede optar por dejar sus tierras sin cultivar.
Esta transmisión, también calificada como sahih, trata igualmente de la orientación del Profeta ﷺ sobre cultivar tierras agrícolas o ponerlas a disposición de otra persona.
Sunan an-Nasa'i · #3872 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión también trata del aprovechamiento de la tierra y ofrece una formulación relacionada dentro del mismo análisis.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.