Sunan an-Nasa'i, hadiz 3870
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ.
Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Muyahid, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Haql.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió una forma de arrendamiento de tierras cuya remuneración consistía en una parte de la cosecha.
Una forma de arrendamiento de tierras en la que la remuneración consiste en una parte acordada de la cosecha.
Los eruditos relacionan esta prohibición con el riesgo de ambigüedad e injusticia en ciertos contratos que reparten la cosecha, por ejemplo, cuando la remuneración se vincula a una zona específica del campo. La narración no se interpreta de forma aislada de otros informes sobre el arrendamiento agrícola: los eruditos distinguen entre acuerdos prohibidos e inciertos y formas permitidas en las que la remuneración y las condiciones están claras. Las escuelas jurídicas analizan estos contratos con condiciones diversas; el principio fundamental es que ambas partes sepan de antemano a qué tienen derecho y que ninguna resulte perjudicada por el acuerdo.
- Establece de antemano con claridad cómo se calculará y distribuirá la remuneración del arrendamiento.
- Elige acuerdos que traten justamente a ambas partes y no dejen lugar a condiciones ocultas.
- Si tienes dudas sobre un contrato agrícola, consulta sus condiciones concretas con una persona experta.
Esta narración también aborda la prohibición de una forma de arrendamiento de tierras y ayuda a situar el significado de al-Haql en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3871 (Sahih Lighairihi)Este informe de Rafi ibn Khadij también trata las normas sobre el arrendamiento de tierras agrícolas.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Este informe trata el arrendamiento agrícola y ayuda a distinguirlo de los acuerdos que pueden generar incertidumbre o disputas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.