Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3872

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ

Traducción

Nos informó Abd ar-Rahmán ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Hayyáy, quien dijo: Me relató Shu'ba, de Abd al-Málik, de 'Atá', Táwus y Muyáhid, de Ráfi' ibn Jadíy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros y nos prohibió algo que nos era beneficioso, pero la orden del Mensajero de Allah ﷺ es mejor para nosotros. Dijo:

«Quien tenga tierra, que la cultive, o la deje sin cultivar, o la ceda». Y esto indica que Táwus no escuchó este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien posee tierras agrícolas debe cultivarlas, dejarlas en barbecho o ponerlas a disposición de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
Dejar en barbecho

No cultivar la tierra temporalmente.

Ceder

Entregar la tierra o su uso a otra persona; aquí se trata de que otra persona pueda cultivarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que las tierras agrícolas pueden aprovecharse de forma útil, ya sea por el propietario o por otra persona que las cultive. La formulación también menciona dejarlas en barbecho; por tanto, no obliga a todo propietario a convertirse en agricultor. Las normas específicas sobre el arrendamiento o el reparto de los beneficios se deducen también de otras tradiciones, y su aplicación jurídica varía entre las escuelas de derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes tierras agrícolas sin usar, considera cómo cultivarlas provechosamente tú mismo o junto con otra persona.
  2. Acuerda con claridad el acceso a la tierra y el posible reparto de los beneficios.
  3. Sigue las directrices religiosas incluso cuando una costumbre existente parezca ventajosa a corto plazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.