Sunan an-Nasa'i, hadiz 3875
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Abdul-Malik, de Ata, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga una tierra, que la cultive o se la conceda a su hermano, y no la arriende». Le secundó en esta narración Abdur-Rahman ibn Amr al-Awza'i.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien posee tierras debe cultivarlas él mismo o ponerlas a disposición de otra persona.
Trabajar y aprovechar la tierra para cultivar.
Permitir que otra persona use la tierra sin cobrarle alquiler.
Ceder el uso de la tierra a otra persona a cambio de un pago.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre el uso de la tierra. Su formulación recomienda cultivar uno mismo la tierra que esté sin utilizar o ponerla gratuitamente a disposición de otras personas para que también se beneficien. Los juristas discrepan sobre la permisibilidad de arrendarla a cambio de un pago: sopesan este texto junto con otras transmisiones y con los acuerdos y condiciones del contrato. Por ello, el hadiz no debe leerse al margen de este debate jurídico más amplio.
- No dejes sin usar la tierra que pueda cultivar tú u otra persona.
- Acuerda de forma clara y justa las condiciones de uso de la tierra, teniendo en cuenta quién recibe los frutos y quién asume los posibles costes.
- Comparte la tierra disponible cuando puedas, para que otras personas también puedan sustentar su medio de vida con ella.
Esta transmisión sahih expresa la misma exhortación de Jabir a aprovechar la tierra o ponerla a disposición de otros.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)En ella, Jabir relata que algunas personas arrendaban tierras sobrantes; este texto aporta contexto adicional al debate sobre el alquiler.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.