Sunan an-Nasa'i, hadiz 3876
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarse lo narró a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Nos informó Hisham ibn Ammar, de Yahya ibn Hamza, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Ata', de Yabir, quien dijo: Algunas personas tenían tierras excedentes que arrendaban a cambio de la mitad, un tercio o un cuarto de la cosecha. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga una tierra, que la cultive él mismo, o se la ceda a otro para que la cultive, o bien que la retenga sin cultivarla». Coincidió con él Matar ibn Tahman.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los propietarios deben cultivar sus tierras, permitir que otros las cultiven o dejarlas en barbecho.
Tierra que el propietario no necesitaba o no cultivaba por sí mismo.
Una parte acordada de la cosecha como pago por el uso de la tierra.
Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros relatos sobre el reparto de las cosechas. Deducen de ella que el propietario puede cultivar su tierra, entregársela a otra persona para que la cultive o dejarla sin utilizar. Las normas concretas sobre el arrendamiento y el reparto de la cosecha varían según la elaboración jurídica de cada escuela; por ello, esta declaración debe leerse junto con las demás transmisiones y las condiciones del contrato.
- Al acordar el uso compartido de una tierra, establezcan de antemano con claridad quién realizará el trabajo y cómo se repartirá la cosecha.
- Traten la tierra y el trabajo de la otra parte con justicia; eviten acuerdos que perjudiquen a una de las partes sin una razón clara.
- Si no pueden cultivar su tierra ustedes mismos, busquen un acuerdo transparente o déjenla en barbecho.
Esta transmisión sahih de Jabir también trata sobre arrendar tierras agrícolas o permitir que otros las cultiven, y ayuda a entender conjuntamente las declaraciones sobre el reparto de la cosecha.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)También se cita aquí a Jabir en relación con las tierras agrícolas. El texto paralelo aporta contexto adicional sobre el uso de la tierra y sus frutos.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión recoge una declaración relacionada con las tierras agrícolas a través de otra cadena de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.