Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3874

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traducción

Nos narró Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos narró Abdul-Málik, de 'Ata', de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga una tierra, que la cultive; y si no puede cultivarla él mismo, que se la ceda a su hermano musulmán, pero que no se la dé en aparcería».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no pueda cultivar su tierra, que la ponga a disposición de un hermano musulmán.

Explicación de palabras difíciles
cultivar

Trabajar y utilizar la tierra para sembrar cultivos.

contrato de arrendamiento

Acuerdo por el que el propietario permite a otra persona utilizar la tierra a cambio de una compensación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta tradición junto con otros textos sobre el uso de las tierras agrícolas. Su formulación anima al propietario a cultivar la tierra por sí mismo o a ponerla a disposición de un hermano musulmán sin cobrar alquiler. Los juristas discrepan sobre las normas precisas del arrendamiento de tierras y de la aparcería; para establecerlas, también consideran otras tradiciones y las condiciones del contrato. En cualquier caso, el hadiz subraya la importancia del uso productivo de la tierra y de la generosidad fraternal.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin cultivar la tierra que no puedas trabajar tú mismo: ofrécesela a alguien que pueda aprovecharla.
  2. Aclara los acuerdos sobre el uso de la tierra y habla con franqueza sobre la equidad y la compensación antes de empezar el trabajo.
  3. No uses tus bienes solo en beneficio propio; busca también formas de ayudar a los demás con ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.