Sunan an-Nasa'i, hadiz 3882
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Idrisse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَقْلِ. وَهِيَ الْمُزَابَنَةُ. خَالَفَهُ هِشَامٌ وَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ.
Nos informó Muhammad ibn Idris, quien dijo: Nos relató Abu Tawbah, quien dijo: Nos relató Mu'awiyah ibn Sallam, de Yahya ibn Abi Kazir, de Yazid ibn Nu'aym, de Yabir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ prohibió al-Haql, que es al-Muzabanah. Hisham discrepó de esta versión y lo transmitió de Yahya, de Abu Salamah, de Yabir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió al-haql, una modalidad de al-muzabanah.
Nombre de la modalidad de comercio de productos agrícolas mencionada aquí.
Transacción de intercambio en la que la cantidad o el valor del producto que se entregará son inciertos.
Incertidumbre excesiva en un contrato, por ejemplo, respecto a qué se entregará exactamente.
Los eruditos relacionan la prohibición de al-muzabanah con la prevención de la incertidumbre excesiva y de posibles perjuicios en el comercio. Las escuelas jurídicas analizan las modalidades concretas y las excepciones en sus normas sobre transacciones agrícolas; el principio básico es que las partes especifiquen claramente los bienes y las cantidades y eviten las formas de intercambio prohibidas.
- Especifica claramente de antemano qué bienes y cantidades se intercambiarán en un contrato comercial.
- Evita las transacciones en las que una cosecha incierta se intercambia por una cantidad fija.
- En la financiación islámica, comprueba que los acuerdos indiquen claramente las entregas y establezcan condiciones justas.
Esta transmisión recoge la misma declaración sobre al-haql y al-muzabanah a través de otra cadena de transmisión.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Esta transmisión sahih describe una modalidad relacionada de intercambio prohibido de productos agrícolas y ayuda a contextualizar al-muzabanah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.