Sunan an-Nasa'i, hadiz 3883
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ath‑Thiqase lo narró a an‑Nasa'iالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Nos informó una persona de confianza, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Mas'adah, de Hisham ibn Abi Abdullah, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salamah, de Yabir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ prohibió la muzabanah y la mujadarah, y dijo:
«La mujadarah es la venta de la fruta antes de que madure, y la mujabarah es la venta de la viña a cambio de tantos y tantos sa'». Amr ibn Abi Salamah discrepó de él y dijo: De su padre, de Abu Hurairah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió vender fruta inmadura y cierto tipo de intercambio de uvas.
Un intercambio prohibido en el que fruta fresca o uvas se cambian por una cantidad fija de producto seco.
Vender fruta antes de que madure y de que su calidad o rendimiento sean claros.
Una medida tradicional de capacidad para productos secos.
Los eruditos deducen de este relato que está prohibido vender fruta antes de que madure cuando la incertidumbre sobre el rendimiento puede dar lugar a disputas. La explicación de al-Mukhabarah menciona el intercambio de uvas por una cantidad de sa' fijada de antemano; los juristas tienen en cuenta la formulación y las distintas versiones de la transmisión al precisar el alcance de la norma. Las escuelas jurídicas prohíben las transacciones que implican una incertidumbre grave o injusticia, y permiten las ventas válidas cuando las condiciones pertinentes y el rendimiento están suficientemente claros.
- Vende la fruta solo cuando su madurez y las características pertinentes estén claras para ambas partes.
- Fija con precisión de antemano la cantidad, la medida y el precio para evitar incertidumbre y conflictos posteriores.
- En los contratos agrícolas, comprueba que el intercambio acordado no entrañe una distribución del riesgo confusa o injusta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.