Sunan an-Nasa'i, hadiz 3884
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, quien dijo: Nos relató Sufián, de Sa'd ibn Ibrahim, de Umar ibn Abi Salama, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqalah y la muzabanah. Muhammad ibn Amr discrepó de ambos y dijo: De Abu Salama, de Abu Sa'id.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dos transacciones agrícolas que implicaban una incertidumbre injusta.
Intercambio prohibido en el que el grano aún en el campo se cambia por una cantidad de grano ya cosechado.
Intercambio de fruta que todavía está en el árbol por una cantidad medida de fruta cosechada de la misma clase.
Incertidumbre excesiva en un contrato, como no saber con claridad la cantidad o qué se entregará exactamente.
Los eruditos clásicos explican las transacciones prohibidas mencionadas como formas de intercambio en las que la cantidad o la calidad de la contraprestación es incierta, lo que puede perjudicar a una de las partes. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas y las excepciones a la luz de otras transmisiones; la pauta general es que el comercio requiere claridad y consentimiento mutuo, y debe evitar la incertidumbre excesiva.
- Deja claro de antemano en una venta qué se entregará y cómo se determinará la cantidad.
- Evita acuerdos de intercambio en los que una de las partes no pueda valorar adecuadamente la cosecha o su calidad.
- Si tienes dudas sobre un contrato comercial, consulta sus condiciones con una persona experta antes de aceptarlo.
Esta transmisión sahih de la misma colección ayuda a situar las normas sobre Al-Muhaqalah y Al-Muzabanah en su contexto comercial.
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)La transmisión respalda el análisis de intercambios en los que se comercia con cosechas o fruta bajo condiciones que pueden generar incertidumbre.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Esta transmisión sahih de Abu Hurairah ofrece contexto adicional sobre las directrices proféticas para un comercio justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.