Sunan an-Nasa'i, hadiz 3887
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى.
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Asim, quien dijo: Nos relató Uzman ibn Murra, quien dijo: Le pregunté a Al-Qasim sobre la aparcería (al-muzara'a), y él narró de Rafi' ibn Jadiy que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala y la muzabana. Dijo Abu Abdurrahman en otra ocasión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dos formas de trueque con resultados inciertos.
Una forma prohibida de trueque en la que se intercambiaba el grano aún en el campo por una cantidad medida de grano.
Un intercambio en el que se cambiaba fruta fresca en el árbol por una cantidad medida de fruta seca.
Una actividad agrícola en la que el propietario pone tierras a disposición de un agricultor y ambos se reparten la cosecha.
Los eruditos deducen de la prohibición de al-Muhaqalah y al-Muzabanah que deben evitarse las transacciones en las que la cantidad o la calidad de la contraprestación sean inciertas y puedan dar lugar a disputas o injusticias. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto y las condiciones de estas formas de intercambio; esta prohibición no significa que toda forma de arrendamiento agrícola esté prohibida.
- Al realizar un intercambio, acuerden de antemano con claridad la cantidad y la calidad que recibirá cada parte.
- Eviten acuerdos en los que la cosecha o la contraprestación sean inciertas y puedan provocar disputas.
- En los contratos agrícolas, busquen asesoramiento experto para que el reparto sea justo y claro.
Esta transmisión también trata la cuestión del arrendamiento de tierras y aporta contexto adicional a la discusión sobre al-Muzara'ah.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Este hadiz forma parte de la misma serie sobre las normas agrícolas y el intercambio de cosechas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.