Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3885

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ خَالَفَهُمُ الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Adam—, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahim, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala y la muzabana. Se diferenció de ellos al-Aswad ibn al-Ala', quien dijo: De Abu Salama, de Rafi' ibn Jadich.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió dos formas de intercambio de productos agrícolas.

Explicación de palabras difíciles
Al-muhāqala

Una forma de intercambio prohibida en la que un cultivo aún en pie se intercambia por una cantidad de grano.

Al-muzābana

El intercambio de fruta fresca en el árbol por una cantidad estimada de fruta seca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que deben evitarse las transacciones con cantidades inciertas o en las que los bienes se comparen de manera injusta. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto y las excepciones de estas prohibiciones de intercambio, pero reconocen el principio de que deben evitarse el gharar (incertidumbre excesiva) y las disputas en el comercio.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece claramente de antemano qué bienes y cantidades se intercambiarán en un acuerdo comercial.
  2. Evita las transacciones cuyo valor o cantidad solo se estima y que, por ello, pueden dar lugar fácilmente a injusticias.
  3. Antes de formalizar contratos agrícolas o de financiación complejos, solicita asesoramiento especializado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.