Sunan an-Nasa'i, hadiz 3886
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Humran, quien dijo: Nos relató Abdul-Hamid ibn Yáfar, de Al-Aswad ibn al-Alá, de Abu Salama, de Rafi' ibn Jadiy, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala y la muzabana. Lo transmitió Al-Qasim ibn Muhammad de Rafi' ibn Jadiy.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dos modalidades de intercambio de productos agrícolas con cantidades inciertas.
Una modalidad de intercambio de productos agrícolas; los juristas clásicos relacionan el término, entre otras cosas, con intercambiar grano aún en el campo por grano.
Un intercambio en el que se negocia fruta que todavía está en el árbol por una cantidad estimada de fruta ya recogida.
Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que deben evitarse las transacciones con cantidades desconocidas o con un alto grado de incertidumbre. La definición precisa de al-Muhaqala varía en las explicaciones jurídicas; en al-Muzabana, la cuestión central es prevenir el engaño y las disputas. Las escuelas jurídicas también analizan excepciones y modalidades permitidas de venta anticipada sujetas a condiciones establecidas.
- En un intercambio, especifica claramente qué bienes se entregarán y en qué cantidades.
- Evita acuerdos en los que una parte tenga que estimar la cosecha y, por ello, asuma un riesgo injusto.
- En contratos agrícolas complejos, solicita asesoramiento especializado y asegúrate de que las condiciones estén claras para ambas partes.
Esta transmisión también menciona la prohibición de al-Muhaqala y al-Muzabana y, por tanto, respalda el contexto de esta declaración.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Esta transmisión cercana trata modalidades de intercambio relacionadas y ayuda a delimitar el tema de las transacciones agrícolas prohibidas.
Sunan an-Nasa'i · #3887 (Sahih Isnaad)Esta transmisión trata al-Muzara'a, una modalidad relacionada de uso de la tierra y acuerdos agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.