Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3889

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, de Abu Ya'far al-Jatmi —cuyo nombre era Umair ibn Yazid—, quien dijo: Mi tío paterno me envió junto con un esclavo suyo a Sa'id ibn al-Musayyab para preguntarle sobre la aparcería (al-muzara'a). Él respondió:

«Ibn Umar no veía ningún problema en ello hasta que le llegó el hadiz de Rafi' ibn Jadiy. Entonces se encontró con él y Rafi' dijo: 'El Profeta ﷺ fue a donde los Banu Hariza y vio unos cultivos. Dijo: "¡Qué hermosos son los cultivos de Zubair!". Le respondieron: "No son de Zubair". Él preguntó: "¿Acaso no es esta la tierra de Zubair?". Dijeron: "Sí, pero él la ha dado en aparcería". Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Tomad vuestros cultivos y devolvedle lo que gastó". Así que tomamos nuestros cultivos y le devolvimos sus gastos'.» También lo transmitió Tariq ibn Abd ar-Rahman de Sa'id, aunque hubo discrepancias entre los transmisores respecto a este relato.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En los contratos de aparcería, los acuerdos deben ser claros y los derechos deben restituirse con equidad.

Explicación de palabras difíciles
Al-muzara'a

Acuerdo por el que el propietario de un terreno encarga su cultivo y la cosecha se distribuye según lo pactado.

Gastos

Los desembolsos que ha realizado el cultivador para sembrar y cuidar el cultivo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los acuerdos sobre tierras agrícolas y cosechas deben ser claros, y que los derechos no deben menoscabarse sin una razón de peso. El relato describe que se recuperó la cosecha y se reembolsaron los gastos realizados; no establece como norma general que toda forma de aparcería esté prohibida. Los juristas discreparon sobre las condiciones precisas de la aparcería, centrándose en la naturaleza del acuerdo y en evitar la incertidumbre.

Enseñanzas para hoy
  1. En los contratos agrícolas o de colaboración, acuerda de antemano quién asume cada gasto y cómo se distribuye la cosecha.
  2. Cumple los acuerdos y repara el perjuicio si un acuerdo poco claro ha afectado el derecho de alguien.
  3. Pide asesoramiento especializado antes de comprometerte o empezar cuando se trate de contratos complejos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.