Sunan an-Nasa'i, hadiz 3890
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ " إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ " . مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqalah y la muzabanah, y dijo:
«Solo tres personas pueden cultivar: un hombre que tiene tierra y la cultiva; un hombre al que se le ha concedido tierra y cultiva lo que se le ha concedido; o un hombre que arrienda tierra a cambio de oro o plata». Israel lo distinguió de Tariq, atribuyendo la primera parte como hadiz marfu' y considerando la última como dicho de Sa'id.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La agricultura está permitida mediante propiedad, donación o arrendamiento a cambio de dinero.
Una modalidad de intercambio prohibida en la que se negocia el grano aún en el campo a cambio de una cantidad medida de grano.
Un intercambio prohibido de productos inmaduros o todavía colgados del árbol por una cantidad medida del mismo producto.
Un acuerdo por el que alguien utiliza tierras a cambio de un pago convenido.
Los eruditos analizan el alcance preciso de las modalidades de intercambio prohibidas a la luz de otras narraciones y de las normas contra la incertidumbre y el intercambio de bienes distintos. La frase final pide cautela al atribuir el dicho: en otra cadena de transmisión, la primera parte se transmite como palabra del Profeta ﷺ, mientras que la última se atribuye a Sa'id ibn al-Musayyib. Las escuelas jurídicas reconocen el arrendamiento por una suma fija de dinero como una modalidad permitida; los detalles de las condiciones válidas del arrendamiento varían.
- Al arrendar tierras, acuerda de antemano y con claridad el pago, la duración y las responsabilidades.
- Evita acuerdos de intercambio en los que la cantidad o la calidad de la cosecha sean inciertas.
- Comprueba cuidadosamente si una declaración religiosa se atribuye al Profeta ﷺ o a un erudito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.