Sunan an-Nasa'i, hadiz 3891
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos informó Isra'il, de Tariq, de Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala. Sa'id dijo:
«Y lo narró de manera similar». Sufyan al-Thawri lo transmitió de Tariq.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración atribuye al Profeta ﷺ la prohibición de al-muhaqalah.
Una forma de intercambio en la que se comercia el grano aún en el campo a cambio de grano pesado; la definición precisa varía en las fuentes clásicas.
Los juristas clásicos analizan al-muhaqalah como una forma prohibida de intercambio agrícola por la incertidumbre y la posible desigualdad entre la cantidad de cosecha en el campo y la de grano pesado. Las escuelas jurídicas fundamentan su dictamen en narraciones más sólidas y analizan los límites precisos de la transacción; esta cadena débil no constituye por sí sola una prueba de la prohibición.
- En una transacción de grano, acuerda de antemano con claridad la cantidad y la calidad que se entregarán.
- Evita los intercambios en los que una de las partes no pueda evaluar bien la cosecha en el campo.
- Consulta a un erudito de confianza para un contrato concreto y no bases una prohibición únicamente en una narración débil.
Esta narración sahih menciona la prohibición de al-muhaqalah mediante una cadena de transmisión más sólida y, por tanto, prevalece para el dictamen jurídico.
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre transacciones agrícolas y ayuda a comprender la prohibición más amplia de los intercambios inciertos o injustos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.