Sunan an-Nasa'i, hadiz 3894
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Su tíoعَمِّي
- 3Su padreأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Me relató mi tío paterno, quien dijo: Nos relató mi padre, de Muhammad ibn Ikrima, de Muhammad ibn Abdurrahman ibn Labiba, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Sa'd ibn Abi Waqqas, quien dijo: Los dueños de tierras de cultivo solían arrendar sus tierras en la época del Mensajero de Allah ﷺ a cambio de lo que crecía junto a los canales de riego. Entonces acudieron al Mensajero de Allah ﷺ y disputaron sobre algunos de estos asuntos, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ les prohibió arrendar bajo esas condiciones y dijo:
«Arrendad por oro o plata». Este hadiz también fue transmitido por Sulaiman, de Rafi', quien dijo: De un hombre de entre sus tíos paternos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alquila tierras agrícolas a cambio de un pago fijo en dinero o plata.
Ceder a otra persona el uso de una tierra durante un período acordado a cambio de un pago.
Cursos de agua que llevan agua a los campos.
Una parte de la cosecha designada como pago, en lugar de una cantidad fija acordada de antemano.
Los eruditos deducen de aquí que la compensación por el uso de tierras agrícolas debe ser clara y poder determinarse de antemano. Una parte tomada únicamente de un lugar concreto o de una porción incierta de la cosecha puede dar lugar a disputas si allí no crece nada o si el rendimiento varía. El texto menciona el pago en oro o plata como una compensación clara; su aplicación jurídica también depende de otras narraciones y de las condiciones del contrato. Las escuelas jurídicas analizan distintas modalidades de arrendamiento a partes y sus condiciones precisas.
- Establece de antemano una compensación y una duración claras en el contrato de arrendamiento.
- No asignes el pago a un lugar incierto ni a una parte de la cosecha que pueda perderse.
- Deja por escrito los acuerdos sobre el uso de la tierra y acuerda de antemano cómo se repartirán el rendimiento y los riesgos.
Esta narración trata el mismo tema y ayuda a contextualizar las reglas sobre la compensación y los posibles desacuerdos.
Sunan an-Nasa'i · #3895 (Sahih)Su contenido está relacionado con el análisis del alquiler y aclara cómo se evaluaban este tipo de acuerdos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.