Sunan an-Nasa'i, hadiz 3893
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ.
Dijo Al-Harith ibn Miskin, en una lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala y la muzabana. Y lo transmitió Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Labiba de Sa'id ibn al-Musayyib, diciendo: de Sa'd ibn Abi Waqqas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dos formas de intercambio con cantidades inciertas.
Intercambio de un cultivo en el campo por una cantidad medida de grano; los juristas precisan más detalladamente su forma exacta.
Intercambio de fruta que aún está en el árbol por una cantidad medida de fruta cosechada de la misma especie.
Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que estos intercambios no están permitidos cuando la cantidad o el rendimiento final son inciertos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas transacciones dentro de las normas contra el gharar (incertidumbre perjudicial), aunque difieren en los detalles de su delimitación y en las excepciones. El principio central es que las partes deben conocer claramente los bienes y las cantidades.
- Acuerden de antemano qué bienes y cantidades recibirá cada parte en el intercambio.
- No intercambien una cosecha incierta por una cantidad fija sin un acuerdo claro y reconocido.
- Si tienen dudas sobre un contrato agrícola, consulten a un especialista en derecho comercial islámico.
Esta narración sahih de Rafi' ibn Khadij también trata formas prohibidas de intercambio agrícola y ayuda a contextualizar las normas sobre transacciones justas y claras.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Esta narración sahih prohíbe el engaño en las transacciones y respalda la importancia de la transparencia y la claridad en la compraventa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.