Sunan an-Nasa'i, hadiz 3895
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
Me informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos informó Ayyub, de Ya'la ibn Hakim, de Sulayman ibn Yasar, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Solíamos arrendar tierras mediante la muhaqala en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, dándolas en alquiler a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha, o por una cantidad determinada de alimentos. Un día, vino un hombre de mis tíos paternos y dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ me ha prohibido algo que nos era beneficioso, pero la obediencia a Allah y a Su Mensajero es más beneficiosa para nosotros. Nos ha prohibido arrendar tierras mediante la muhaqala y darlas en alquiler a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha, o por una cantidad determinada de alimentos. Y ordenó al dueño de la tierra que la cultivara él mismo o que la hiciera cultivar por otro, y desaprobó su alquiler y cualquier otra cosa similar». Ayyub no lo escuchó directamente de Ya'la.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertas formas de arrendamiento de tierras con una remuneración incierta.
Una modalidad de contrato agrícola en la que el uso de la tierra se vincula a una parte de la cosecha.
Un volumen de producción establecido de antemano que debía entregarse como pago por el uso de la tierra.
Los eruditos relacionan la prohibición con contratos en los que la remuneración es incierta o una de las partes asume un riesgo desproporcionado, como una cantidad fija de la cosecha o una parte vinculada a una zona determinada de la tierra. Las escuelas jurídicas difieren en las condiciones exactas para arrendar tierras a cambio de una parte de la producción; entre otras cuestiones, analizan si deben especificarse de antemano la semilla, el trabajo y la proporción. La transmisión también subraya que obedecer a Allah y a Su Mensajero ﷺ tiene prioridad sobre el beneficio económico.
- Establece claramente de antemano la remuneración y cómo se repartirán los riesgos y la producción en un contrato agrícola.
- Haz que se revise el contrato para detectar ambigüedades e injusticias antes de que ambas partes queden vinculadas.
- Sopesa el beneficio económico frente a las directrices religiosas y opta por un acuerdo justo y claro.
Esta transmisión sahih ofrece una versión paralela de Rafi' ibn Khadij sobre el arrendamiento de tierras agrícolas.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la práctica de arrendar tierras y es un texto relacionado con la directriz aquí comentada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.