Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3896

Narrado por Rafi' bin Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi' bin Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Traducción

Me informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ayyub, quien dijo: Ya'la ibn Hakim me escribió diciendo:

«Escuché a Sulaiman ibn Yasar narrar de Rafi' ibn Khadij, quien dijo: 'Solíamos arrendar la tierra mediante la práctica de Al-Muhaqalah, cediéndola a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha, y una cantidad determinada de alimentos'.» Lo transmitió Sa'id de Ya'la ibn Hakim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rafi' describe el arrendamiento de tierras a cambio de una parte de la cosecha y de alimentos.

Explicación de palabras difíciles
Al-Muhaqalah

Una forma de transacción agrícola o de tierras; en esta transmisión, el término se relaciona con el arrendamiento a cambio de una parte de la cosecha.

Un tercio o un cuarto

La proporción acordada de la cosecha que correspondía al propietario como pago del arrendamiento.

Una cantidad determinada de alimentos

Una cantidad de productos agrícolas fijada de antemano y mencionada como remuneración adicional o alternativa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros textos sobre el arrendamiento de tierras. De ella deducen que la forma de remuneración y su distribución deben quedar claras de antemano, y que los contratos con condiciones ambiguas o controvertidas deben evaluarse por separado. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación jurídica del arrendamiento de tierras; esta descripción, por sí sola, no establece que toda modalidad contractual mencionada sea permisible sin condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece claramente de antemano cómo se distribuirá la cosecha en un contrato de arrendamiento.
  2. Examina con cuidado los pagos fijos y las participaciones en la cosecha para que ambas partes comprendan las condiciones.
  3. Evalúa los contratos agrícolas a la luz de los textos pertinentes y del conocimiento fiable de la jurisprudencia islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.