Sunan an-Nasa'i, hadiz 3897
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, de Saíd, de Ya'la ibn Hakím, de Sulaimán ibn Yasar, que Rafi' ibn Jadiy dijo:
«Solíamos arrendar tierras mediante la muháqala en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ». Mencionó que uno de sus tíos paternos vino a ellos y les dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ me ha prohibido algo que nos era beneficioso, pero la obediencia a Allah y a Su Mensajero es más beneficiosa para nosotros». Le preguntamos: «¿Y qué es eso?». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien tenga una tierra, que la cultive él mismo o se la ceda a su hermano para que la cultive, y no la arriende a cambio de un tercio, ni de un cuarto, ni por una cantidad determinada de alimentos”». Hanẓala ibn Qais también lo transmitió de Rafi', pero hubo discrepancias respecto a la narración de Rabía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las tierras agrícolas deben cultivarse por cuenta propia o cederse sin exigir una parte de la cosecha.
Una forma de arrendamiento agrícola en la que el pago se vinculaba a una parte de la cosecha o a una cantidad de producto.
La parte acordada de la cosecha que se entregaba al propietario como pago.
Una cantidad de productos agrícolas establecida de antemano como pago con cargo a la cosecha.
Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre el arrendamiento de tierras. De ellos deducen que están prohibidos los acuerdos mencionados, en los que se estipula una parte de la producción o una cantidad fija de alimentos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto de esta norma y las formas permitidas de arrendamiento agrícola; por ello, el contrato debe ser claro y no debe perjudicar a ninguna de las partes. La exhortación a cultivar la tierra por cuenta propia o ponerla a disposición de otra persona también destaca la cooperación y la obediencia al Profeta ﷺ por encima del beneficio económico.
- Lee atentamente las condiciones de un contrato agrícola y deja claramente establecidos el pago y las responsabilidades.
- Pon las tierras sin uso a disposición de alguien que pueda cultivarlas, mediante acuerdos justos y permitidos.
- Da prioridad a la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ por encima del beneficio económico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.