Sunan an-Nasa'i, hadiz 3899
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ. وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.
Me informó Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Isa —es decir, Ibn Yunus—, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qais Al-Ansari, quien dijo: Le pregunté a Rafi' ibn Jadiy sobre el arrendamiento de tierras a cambio de dinares y plata. Él respondió:
«No hay nada de malo en ello. En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, la gente solía arrendar tierras a cambio de lo que crecía en las orillas de los arroyos y donde brotaban los manantiales; así, una parte podía dar fruto y otra no, o esta sobrevivía y aquella perecía. Como la gente no arrendaba la tierra sino de esta manera, se prohibió dicha práctica. Pero en cuanto a algo conocido y garantizado, no hay ningún inconveniente». Malik ibn Anas coincidió con él en la cadena de transmisión, pero difirió en la redacción.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrendamiento de tierras por una cantidad fija está permitido; se prohibieron las partes inciertas de la cosecha.
Acuerdo por el que alguien utiliza un terreno a cambio de una compensación convenida.
Compensación fijada de antemano que no depende de la cosecha.
Incertidumbre o falta de claridad innecesaria en un contrato.
Los eruditos deducen de esto que está permitido arrendar tierras por una suma de dinero conocida, mientras que una compensación que consista exclusivamente en el rendimiento de una parcela concreta puede provocar disputas y desigualdad. En principio, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el arrendamiento a cambio de una compensación fijada; las normas específicas sobre el arrendamiento agrícola varían según la escuela y la forma del contrato. La clave es que la compensación y las condiciones sean claras y que ninguna de las partes quede supeditada a un rendimiento incierto.
- Al arrendar, acuerda claramente por adelantado la compensación, la duración y las responsabilidades.
- No vincules el pago al rendimiento de una parte incierta de una parcela.
- En el arrendamiento agrícola, consulta las condiciones del contrato con una persona experta para que ambas partes reciban un trato justo.
Esta narración transmite la misma cadena a través de Rabi'a y Hanzala y aborda la respuesta de Rafi ibn Khadij sobre el arrendamiento de tierras.
Sunan an-Nasa'i · #3898 (Sahih)Esta narración sahih de la misma serie aporta contexto adicional sobre las formas de arrendamiento que se practicaban entre los primeros musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.