Sunan an-Nasa'i, hadiz 3900
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Malik, de Rabi'ah, de Hanzalah ibn Qais, quien dijo: Le pregunté a Rafi' ibn Jadiy sobre el arrendamiento de tierras, y él respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras». Yo le dije: «¿A cambio de oro y plata?». Él contestó: «No, más bien lo prohibió a cambio de lo que la tierra produce; pero en cuanto al oro y la plata, no hay ningún inconveniente». Sufyan al-Zawri (que Allah esté complacido con él) también lo transmitió de Rabi'ah, pero sin elevarlo al Profeta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tierra puede arrendarse a cambio de dinero, pero no a cambio de una parte de la cosecha.
Permitir que otra persona use una tierra a cambio de un pago.
Una transmisión atribuida directamente al Profeta ﷺ.
La cosecha o el rendimiento que crece en la parcela arrendada.
Los eruditos entienden la aclaración de Rafi' ibn Khadij como una distinción entre un precio fijo de alquiler en dinero y un pago que depende de lo que produzca la tierra. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el arrendamiento agrícola con condiciones adicionales y discrepan en algunos detalles; esta transmisión destaca que fijar como alquiler un rendimiento incierto puede dar lugar a disputas. Por tanto, no constituye un rechazo general de toda forma de arrendamiento de tierras.
- Acuerden de antemano un precio de alquiler claro y en dinero para el contrato de arrendamiento.
- No acuerden que todo el pago dependa de la producción de una parcela determinada.
- Dejen claras las condiciones del contrato para evitar incertidumbre y conflictos entre el propietario y el arrendatario.
Esta transmisión sahih también aborda las condiciones del arrendamiento de tierras agrícolas y ayuda a comprender el contexto de la explicación de Rafi'.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Esta transmisión ofrece una versión relacionada a través de Sufyan y Hanzalah ibn Qays, y coincide con la distinción entre el alquiler en dinero y el pago con parte de la cosecha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.