Sunan an-Nasa'i, hadiz 3898
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ. فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ.
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Hujain ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qais, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Me relató mi tío paterno que ellos solían arrendar tierras en la época del Mensajero de Allah ﷺ a cambio de lo que crecía en las riberas y una parte de la cosecha estipulada por el dueño de la tierra. Pero el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió eso. Entonces le pregunté a Rafi':
«¿Y qué hay de arrendarla a cambio de dinares y dirhams?». Rafi' respondió: «No hay ningún problema en arrendarla a cambio de dinares y dirhams». Al-Awza'i discrepó de esta versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rāfi‘ permite arrendar por una suma fija, pero no por una parte incierta de la cosecha.
Permitir que otra persona use un terreno a cambio de una compensación acordada.
Una porción acordada de la producción, por ejemplo, lo que crece junto a un arroyo.
Monedas de oro y plata que se utilizaban como dinero en aquella época.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido cobrar una suma fija y claramente acordada por el uso de tierras agrícolas. La forma prohibida es aquella en la que la compensación depende de una zona incierta o específicamente delimitada del terreno, pues esto puede hacer que una de las partes se quede sin producción. Las escuelas jurídicas analizan distintas formas de arrendamiento de tierras y reparto de cosechas; las condiciones exactas varían, pero la claridad de la compensación y evitar disputas son principios importantes. La mención de que al-Awzā‘ī discrepaba de Rāfi‘ indica que existían opiniones diferentes sobre esta cuestión.
- Fija de antemano una compensación clara y comprensible en el contrato de arrendamiento.
- No vincules el pago a una producción incierta de una sola parte del terreno.
- Comprueba junto con la otra parte que todas las condiciones estén claras para evitar conflictos posteriores.
Esta transmisión incluye la cadena de transmisión a través de al-Awzā‘ī y Hanzala, y es pertinente para la discrepancia de opinión mencionada.
Sunan an-Nasa'i · #3900 (Sahih)En ella, Hanzala pregunta directamente a Rāfi‘ sobre el arrendamiento a cambio de una suma fija.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)Esta transmisión también trata el arrendamiento de tierras y ayuda a comparar las distintas formas de compensación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.