Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3909

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ‏.‏‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos informó Ibn 'Awn, de Nafi': Ibn 'Umar solía cobrar alquiler por la tierra. Entonces le llegó algo de Rafi' ibn Jadiy; me tomó de la mano y caminó hacia Rafi', y yo iba con él. Rafi' le relató, citando a algunos de sus tíos paternos, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el alquiler de la tierra. Después de eso, Abdullah dejó de hacerlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dejó de arrendar tierras agrícolas al conocer una prohibición profética.

Explicación de palabras difíciles
arrendamiento de tierras agrícolas

Ceder a otra persona el uso de tierras agrícolas a cambio de un pago.

tíos paternos

Parientes varones de Rafi' ibn Khadij por parte de padre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran la conducta de Ibn Umar un ejemplo de seguir la Sunnah cuando le llegó una transmisión fiable. Su disposición a abandonar una práctica existente muestra humildad ante la guía profética. La transmisión menciona la prohibición, pero no aborda todos los detalles jurídicos del arrendamiento de tierras; los juristas evalúan esta cuestión también a la luz de otros textos y transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando recibas conocimiento religioso fiable, examínalo con cuidado y adapta tu conducta si hay fundamentos claros para hacerlo.
  2. Reconoce sin vergüenza que un conocimiento nuevo puede ser motivo para cambiar una costumbre anterior.
  3. Pide orientación a personas expertas cuando varias transmisiones determinan conjuntamente las reglas de una cuestión práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.