Sunan an-Nasa'i, hadiz 3908
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Fudail, quien dijo: Nos relató Musa ibn Uqba, quien dijo: Me informó Nafi' que Rafi' ibn Jadiy le contó a Abdullah ibn Umar que sus tíos paternos fueron ante el Mensajero de Allah ﷺ y luego regresaron informando que el Mensajero de Allah ﷺ había prohibido el arrendamiento de tierras de cultivo. Entonces Abdullah dijo:
«Sabíamos que todo propietario de tierras de cultivo las arrendaba en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ a cambio de lo que crecía en la ribera irrigada por donde brotaba el agua, y de una porción de paja, aunque no sé cuánta era». Ibn Awn lo transmitió de Nafi' diciendo: «De algunos de sus tíos paternos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración trata sobre el arrendamiento de tierras a cambio de una parte de la cosecha.
Entregar una tierra a alguien para que la cultive a cambio de una remuneración acordada.
La franja de tierra junto a un cauce donde podían crecer cultivos.
Los tallos secos que quedan después de cosechar el grano.
Los eruditos analizan esta narración junto con otros relatos sobre el arrendamiento de tierras. De ella deducen que fijar una remuneración como una parte incierta de un lugar o de una producción concreta, como la franja de ribera, puede dar lugar a disputas. Por ello, la valoración jurídica depende de las condiciones exactas del contrato y de los demás relatos; los eruditos no han juzgado todas las modalidades de arrendamiento de tierras de la misma manera.
- Establece claramente la remuneración en el contrato de arrendamiento y no la vincules a una producción incierta de una sola parte de la tierra.
- Aclara las condiciones del contrato de antemano para que tanto el propietario como el cultivador sepan a qué atenerse.
- Ante un contrato agrícola concreto, consulta a un erudito cualificado que tenga en cuenta los relatos pertinentes y las condiciones del acuerdo.
Esta narración sahih describe la práctica de Ibn Umar respecto al arrendamiento de tierras agrícolas y ayuda a considerar conjuntamente los relatos sobre el tema.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Esta narración también trata sobre el arrendamiento de tierras y aporta contexto adicional al debate sobre la remuneración permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.