Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3910

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ‏.‏‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Ishaq al-Azraq, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que él solía cobrar alquiler por la tierra hasta que Rafi' le relató, de parte de algunos de sus tíos paternos, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el alquiler de la tierra, por lo que dejó de hacerlo después. Ayub también lo transmitió de Nafi', de Rafi', pero no mencionó a sus tíos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dejó de arrendar tierras cuando conoció la prohibición profética.

Explicación de palabras difíciles
arrendamiento de tierras

Acuerdo por el que alguien utiliza una tierra a cambio de un pago o de una parte acordada de la producción.

tíos paternos

Los hermanos del padre de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la conducta de Ibn Umar que un musulmán debe revisar una opinión o práctica anterior cuando le llega una transmisión profética fiable. Los juristas han considerado conjuntamente los textos sobre el arrendamiento de tierras y analizan qué modalidades están prohibidas y cuáles pueden ser lícitas. Las escuelas jurídicas abordan, entre otros aspectos, la claridad de la compensación y la prevención de disputas; esta transmisión, por sí sola, no desarrolla esas condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa una práctica arraigada cuando te llegue una prueba fiable de la Sunnah.
  2. Al alquilar tierras, deja claramente establecidos de antemano la compensación y los deberes de ambas partes.
  3. Consulta a eruditos cualificados sobre cómo aplicar conjuntamente los textos relativos al arrendamiento de tierras a un contrato concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.