Sunan an-Nasa'i, hadiz 3911
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar solía arrendar sus tierras de cultivo hasta que, al final del califato de Muawiyah, le llegó la noticia de que Rafi' ibn Jadiy informaba sobre la prohibición de ello por parte del Mensajero de Allah ﷺ. Fue a verlo —y yo estaba con él— y le preguntó al respecto. Él respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibía el arrendamiento de las tierras de cultivo». A partir de entonces, Ibn Umar dejó de hacerlo. Y cuando se le preguntaba sobre el asunto, decía: «Rafi' ibn Jadiy afirmó que el Profeta ﷺ lo había prohibido». Coincidieron con él Ubaidallah ibn Umar, Kazir ibn Farqad y Juwayriyah ibn Asma'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar dejó de arrendar tierras cuando supo de una prohibición profética.
Permitir que otra persona trabaje la tierra a cambio de un pago o de una parte acordada de la cosecha.
Período en que un califa dirigía la comunidad musulmana.
Los eruditos ven en la reacción de Ibn Umar un ejemplo de humildad y de seguimiento de la Sunnah: investigó lo que había transmitido Rafi ibn Khadij y abandonó su costumbre al saber que el Profeta ﷺ había prohibido arrendar tierras agrícolas. La transmisión destaca que buscar conocimiento y preguntar deben preceder a la acción. Las normas precisas sobre el arrendamiento de tierras son objeto de otras transmisiones y de análisis jurídico; este texto, por sí solo, describe sobre todo el empeño de Ibn Umar por seguir una prohibición profética.
- Pide aclaraciones a personas fiables cuando oigas que una práctica podría contradecir la Sunnah.
- Disponte a cambiar una costumbre cuando conozcas pruebas convincentes procedentes de las transmisiones proféticas.
- Comparte la información religiosa con cuidado e indica claramente de quién procede el informe.
Esta transmisión también trata la práctica de Ibn Umar respecto al arrendamiento de tierras agrícolas y amplía el contexto de este informe.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de Ibn Umar y del arrendamiento de tierras agrícolas.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Esta transmisión ofrece un informe relacionado sobre la prohibición del arrendamiento de tierras por otra cadena de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.