Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3917

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Umar decir:

«Solíamos practicar la mujabarah y no veíamos ningún problema en ello, hasta que Rafi' ibn Jadiy afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la mujabarah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar abandonó el arrendamiento agrícola cuando oyó la declaración profética que lo prohibía.

Explicación de palabras difíciles
mukhābarah

Una modalidad de arrendamiento agrícola en la que se cultivaba la tierra a cambio de una parte acordada de la cosecha; la forma exacta variaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una declaración profética fiable tiene más peso que una opinión o práctica personal anterior. Ibn Umar abandonó su proceder cuando Rāfi‘ ibn Khadīj le transmitió la prohibición del Profeta ﷺ. Los juristas analizan por separado las distintas modalidades de arrendamiento agrícola; esta transmisión, por sí sola, no determina que todas tengan el mismo dictamen.

Enseñanzas para hoy
  1. Modifica tu opinión cuando recibas información fiable sobre una declaración del Profeta ﷺ.
  2. Al tratar contratos agrícolas y de arrendamiento, comprueba exactamente qué modalidad se contempla y solicita asesoramiento experto.
  3. Transmite las enseñanzas religiosas con cuidado y aclara en qué se basan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.