Sunan an-Nasa'i, hadiz 3918
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
Nos informó Abdurrahmán ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Hayyáy, quien dijo: Ibn Yuraíy dijo: Escuché a Amr ibn Dínar decir: Testifico que escuché a Ibn Úmar cuando se le preguntó sobre al-Jibr (el contrato de aparcería), y respondió:
«No veíamos ningún problema en ello hasta que Ibn Jadíy nos informó el año pasado que había escuchado al Profeta ﷺ prohibir al-Jibr». Hammád ibn Zaid coincidió con ambos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar abandonó una opinión anterior cuando le llegó una prueba fiable del Profeta ﷺ.
Una forma de acuerdo agrícola, relacionada aquí con al-mukhābarah: cultivar una tierra a cambio de una parte acordada de la cosecha.
Rafi ibn Khadij, un compañero que informó a Ibn Umar de que había oído al Profeta ﷺ prohibir esta práctica.
Los eruditos deducen de este relato que un compañero podía revisar una opinión anterior cuando le llegaba una transmisión profética fiable. El conocimiento y las pruebas prevalecen sobre la costumbre o una opinión personal previa. El relato trata de al-mukhābarah; los juristas estudian las normas concretas del arrendamiento de tierras a la luz del conjunto de las demás transmisiones y sus condiciones.
- Revisa tu postura cuando te llegue una prueba fiable, aunque antes pensaras de otra manera.
- Ante una cuestión religiosa, pregunta por las fuentes y las condiciones antes de juzgar una práctica.
- Transmite con cuidado las palabras proféticas y aclara qué has oído personalmente y qué te han contado.
Esta variante con una cadena de transmisión sahih también señala que Ibn Umar no veía objeción en Al-Khibr hasta que le comunicaron la prohibición del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3917 (Sahih)Esta transmisión sahih por medio de Amr ibn Dinar concuerda con el cambio de opinión de Ibn Umar tras conocer la prohibición profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.