Sunan an-Nasa'i, hadiz 3922
Narrado por Rafi' bin Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' bin Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ " أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.
Nos informó Abu Bakr, Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, quien dijo: Nos relató Abd al-Rahman ibn Bahr, quien dijo: Nos relató Mubarak ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu al-Nayyashi, quien dijo: Me relató Rafi' ibn Jadiy que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Rafi':
«¿Arrendáis vuestras tierras de cultivo?». Respondí: «Sí, oh Mensajero de Allah, las arrendamos a cambio de una cuarta parte y de medidas específicas de cebada». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hagáis eso; cultivadlas vosotros mismos, prestadlas o retenedlas». Al-Awza'i discrepó de esta versión y dijo, citando a Rafi', que fue transmitida por Zuhair ibn Rafi'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Rafiʿ que no arrendara su tierra a cambio de una parte de la cosecha.
Terreno apto para cultivar.
Una antigua medida de productos agrícolas, como el grano.
Permitir que alguien use la tierra sin exigirle una parte acordada de la cosecha.
Según su sentido literal, la narración prohíbe acordar como pago una parte de la producción o una cantidad fija de cebada. Los juristas estudiaron estos textos junto con otras narraciones sobre tierras agrícolas y discreparon acerca de las modalidades permitidas de aparcería y arrendamiento. Por ello, las condiciones y excepciones varían según la escuela jurídica. Sigue siendo importante evitar acuerdos ambiguos o injustos.
- En los acuerdos sobre tierras agrícolas, deja claro de antemano cuál será la remuneración y quién asumirá cada riesgo.
- Elige transacciones justas y comprensibles tanto para el propietario como para quien cultiva la tierra.
- Consulta a un erudito cualificado sobre un contrato concreto, pues las escuelas jurídicas establecen condiciones diferentes.
Esta narración menciona el mismo consejo de cultivar, prestar o conservar la tierra, y ofrece una vía de transmisión relacionada.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)También trata acuerdos sobre tierras agrícolas y ayuda a comprender el contexto más amplio de las narraciones sobre aparcería.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.