Sunan an-Nasa'i, hadiz 3921
Narrado por Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ. رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, quien dijo: Nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Amr ibn Dinar, de Ibn Umar y Yabir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de frutas hasta que se hiciera evidente su buen estado, y prohibió la mujabarah, que consiste en arrendar la tierra a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha. Abu an-Nayashi Ata ibn Suhayb también lo transmitió, aunque hubo discrepancias sobre esta narración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió vender frutos inmaduros y ciertos contratos de arrendamiento agrícola.
Una modalidad de uso de tierras en la que la remuneración consiste en una parte acordada de la cosecha.
Hasta que se vea que los frutos se desarrollan bien y ya no corren el riesgo de perderse en una etapa temprana.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido vender frutos antes de que sea evidente que están en condiciones de ser vendidos, para evitar la incertidumbre y las disputas. Los juristas analizan la mención de una tercera o una cuarta parte como renta en relación con otras narraciones sobre contratos agrícolas; las escuelas jurídicas difieren en las condiciones exactas bajo las cuales se puede ceder una tierra a cambio de una parte de la producción.
- Al vender fruta, acuerden claramente cuándo se considera que el cultivo está suficientemente desarrollado y qué ocurre si se pierde la cosecha.
- En los contratos de arrendamiento agrícola, especifiquen con claridad la remuneración y el reparto de la producción para evitar desacuerdos.
- Elijan condiciones contractuales que eviten la incertidumbre y que una de las partes resulte perjudicada.
Esta narración recoge una declaración de Ibn Umar sobre al-khibr y amplía el tema del arrendamiento de tierras.
Sunan an-Nasa'i · #3920 (Sahih Lighairihi)Esta narración transmite un informe de Jabir sobre la prohibición de vender frutos antes de que sea evidente que están en condiciones de ser vendidos.
Sunan an-Nasa'i · #3923 (Sahih)Esta narración describe una práctica relacionada con el cultivo de tierras y ayuda a contextualizar el análisis de los contratos agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.