Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3923

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Hisham ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hamza, quien dijo: Me relató Al-Awza'i, de Abu An-Najashi, de Rafi', quien dijo: Zuhair ibn Rafi' vino a nosotros y dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ me prohibió algo que nos resultaba conveniente'. Le pregunté: '¿Qué fue eso?'. Respondió: 'La orden del Mensajero de Allah ﷺ es la verdad. Me preguntó:

"¿Qué hacéis con vuestras tierras de cultivo?". Respondí: 'Las arrendamos a cambio de una cuarta parte de la cosecha y una cantidad determinada de wasqs de dátiles o cebada'. Él dijo: "No hagáis eso; cultivadlas vosotros mismos, dejad que otros las cultiven o retenedlas"'. Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashajj lo transmitió de Usaid ibn Rafi', atribuyendo la narración al hermano de Rafi'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió una forma ambigua de aparcería en tierras agrícolas.

Explicación de palabras difíciles
Wasq

Unidad de medida tradicional para cereales u otros productos agrícolas.

Aparcería

Acuerdo por el que el propietario recibe una parte convenida de la cosecha como pago por el uso de la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración dentro de las normas sobre el arrendamiento de tierras agrícolas. Señalan que una compensación vinculada tanto a una parte fija de la cosecha como a una cantidad determinada de productos puede dar lugar a resultados injustos y disputas. El texto menciona como alternativas que el propietario cultive la tierra por sí mismo, que otra persona la trabaje o que la deje sin cultivar. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones precisas bajo las cuales puede arrendarse una tierra agrícola a cambio de una parte de la producción; por ello, esta narración se interpreta junto con las demás narraciones sobre el arrendamiento de tierras.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece con claridad desde el principio del contrato agrícola cuál será la compensación y cómo se calculará.
  2. Evita acuerdos que garanticen a una parte una cantidad fija cuando la cosecha es incierta.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato de arrendamiento, consulta a una persona experta en derecho islámico mercantil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.