Sunan an-Nasa'i, hadiz 3930
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Su padre, al‑Laythأَبِي
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا.
Nos informó Abdurrahmán ibn Abdullah ibn Abdul-Hákam, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn al-Laiz, quien dijo: Nos relató mi padre, de Muhammad ibn Abdurrahmán, de Nafi', de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ entregó a los judíos de Jáibar las palmeras datileras y las tierras de Jáibar con la condición de que ellos las cultivaran con sus propios recursos, y que para el Mensajero de Allah ﷺ sería la mitad de su cosecha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los habitantes de Jaybar cultivaban la tierra a cambio de la mitad de la cosecha.
Una zona de oasis al norte de Medina.
Lo que se cosecha de la tierra y de las palmeras datileras.
Los habitantes cuidaban la tierra y asumían por sí mismos los gastos y el trabajo.
Los eruditos deducen de este relato que el propietario de una tierra puede encargar a otras personas que la cultiven y repartir la cosecha según una proporción acordada de antemano. El acuerdo debe ser claro; esta transmisión menciona la mitad de la producción. Los detalles y las condiciones jurídicas varían entre las escuelas jurídicas, por lo que conviene que las partes dejen los términos bien establecidos.
- En los acuerdos de cultivo de tierras, definan de antemano quién aporta el trabajo y los gastos, y cómo se repartirá la cosecha.
- Elijan una distribución clara para ambas partes y respeten lo acordado.
- Valoren el esfuerzo de quienes cuidan la tierra y traten a esas personas con justicia.
Esta transmisión también menciona el acuerdo entre el Profeta ﷺ y los habitantes de Jaybar para cultivar la tierra y repartir la producción.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Esta versión tiene una cadena de transmisión relacionada y trata la misma colaboración en torno a las palmeras datileras y las tierras de Jaybar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.