Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3929

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ entregó a los judíos de Jáibar las palmeras datileras y las tierras de Jáibar con la condición de que las cultivaran con sus propios recursos, y que para el Mensajero de Allah ﷺ sería la mitad de lo que produjeran.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khaibar se cultivó a cambio de la mitad de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Khaibar

Un oasis al norte de Medina, con tierras agrícolas y palmeras datileras.

cosecha

Lo que produce la tierra, como dátiles y otros cultivos.

cultivar con sus propios medios

Los agricultores cuidaban la tierra y asumían por sí mismos los gastos y el trabajo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que el propietario puede encargar el cultivo de tierras agrícolas a cambio de una parte acordada de la cosecha. La remuneración queda vinculada a la producción real, en lugar de consistir en una cantidad fija. Las escuelas jurídicas diferían sobre las condiciones y la validez exacta de este tipo de contratos de aparcería; entre otras cuestiones, debatieron cómo debían especificarse claramente la proporción y las labores que debían realizarse.

Enseñanzas para hoy
  1. En un contrato agrícola, deja claro de antemano quién asume los gastos y cómo se repartirá la cosecha.
  2. Vincula la participación en la cosecha a acuerdos claros sobre el trabajo y la gestión de la tierra.
  3. Trata a ambas partes con equidad y transparencia al determinar y repartir la cosecha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.