Sunan an-Nasa'i, hadiz 3931
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Su padre, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ.
Nos informó Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, quien dijo: Nos relató Shu'ayb ibn al-Layth, de su padre, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Nafi', que Abd Allah ibn Umar solía decir:
«Las tierras de cultivo se arrendaban en la época del Mensajero de Allah ﷺ con la condición de que el propietario de la tierra recibiera lo que creciera en los márgenes del canal de riego y una parte de la paja, aunque no sé cuánta era».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrendamiento de tierras vinculaba la parte del propietario a rendimientos específicos.
Acuerdo por el que alguien utiliza tierras agrícolas a cambio de una remuneración o una parte de la cosecha previamente acordada.
Cauces que llevan agua a las tierras agrícolas.
Los tallos secos que quedan tras cosechar el grano.
Los eruditos examinan esta transmisión dentro de las normas sobre el arrendamiento agrícola y el reparto de los rendimientos. El acuerdo descrito señala una remuneración en especie, pero no constituye por sí solo una aprobación general de toda forma de arrendamiento: los juristas también evalúan si la remuneración está claramente definida y si el acuerdo no impone a una de las partes un riesgo desproporcionado. Las escuelas jurídicas desarrollan de manera distinta las condiciones de este tipo de contratos.
- Establece con claridad y de antemano qué parte de los rendimientos corresponde a cada parte en un contrato agrícola.
- Acuerda también cómo se repartirán los gastos, las malas cosechas y otros riesgos.
- Si tienes dudas sobre una modalidad de arrendamiento, consulta a un especialista en derecho islámico mercantil.
Esta transmisión sahih de la misma serie también trata el arrendamiento de tierras agrícolas y ayuda a situar en contexto el relato de Ibn Umar.
Sunan an-Nasa'i · #3930 (Sahih)Esta transmisión sahih tiene una cadena de transmisión similar y trata el mismo tema: las tierras agrícolas y el reparto de los rendimientos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.