Sunan an-Nasa'i, hadiz 3938
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Ibn al-Mubarak, de Yunus, de Az-Zuhri, sobre dos esclavos socios en un contrato de Mufawadah, donde uno de ellos firmó un contrato de manumisión (Kitabah). Dijo:
«Es válido que uno de ellos pague por el otro si son socios en Mufawadah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los socios con autoridad equivalente pueden cumplir las obligaciones del otro.
Acuerdo por el que dos socios desarrollan juntos una actividad y, según lo pactado, pueden actuar en nombre del otro.
Acuerdo por el que un esclavo se comprometía a pagar una cantidad estipulada para obtener la libertad.
Un socio paga o realiza en nombre del otro aquello que esté comprendido en su acuerdo común.
En la jurisprudencia islámica, la declaración de az-Zuhri se entiende como un reconocimiento de que los socios que han constituido una sociedad mutua en condiciones de igualdad pueden cumplir las obligaciones del otro. Esta autorización depende de las facultades y del acuerdo entre ellos; no convierte automáticamente toda obligación personal en una deuda común. Se trata de una declaración transmitida de un erudito, no de un dictamen profético directo.
- En una colaboración, definan de antemano quién puede asumir obligaciones en nombre de los socios.
- Paga una deuda de la sociedad en nombre de otro solo dentro de los límites del acuerdo y de las facultades comunes.
- Mantén claramente separadas las obligaciones personales y las deudas comunes.
Esta transmisión también trata la copropiedad de bienes aún no repartidos y ayuda a comprender los límites de los derechos y obligaciones comunes.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Esta transmisión relacionada con Sahih aparece poco después de esta declaración y aporta contexto adicional sobre cuestiones jurídicas relativas a la propiedad compartida y la cooperación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.