Sunan an-Nasa'i, hadiz 3937
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَلاَ عَمَّارٌ بِشَىْءٍ.
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, quien dijo: Me relató Abu Ishaq, de Abu Ubaida, de Abdullah, quien dijo:
«Ammar, Sa'd y yo hicimos un pacto el día de Badr. Sa'd trajo dos prisioneros, pero ni Ammar ni yo trajimos nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'd capturó a dos prisioneros en Badr; Abdullah y Ammar regresaron sin botín.
Un acuerdo para actuar juntos o compartir las ganancias.
Personas capturadas durante un conflicto armado.
Lugar de la célebre batalla entre los musulmanes y los mecanos, en el segundo año después de la Hégira.
Los eruditos no consideran este relato una prueba independiente para establecer normas sobre el reparto del botín o la captura de prisioneros, porque su cadena de transmisión es débil. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan estas normas en pruebas más sólidas del Corán y en narraciones fiables. Como máximo, el relato puede mencionarse como noticia histórica, indicando claramente su grado de debilidad.
- Distingue entre una noticia histórica y una prueba sobre la que se fundamenta una norma religiosa.
- Cuando cites una narración débil, indica siempre su grado y basa las normas prácticas en pruebas fiables.
- Valora el esfuerzo sin medir la contribución de nadie únicamente por el botín visible o el resultado.
Esta narración fiable ofrece una descripción mejor transmitida del trato a los prisioneros después de Badr y tiene prioridad sobre el relato débil en este tema.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Este relato destaca los méritos y el recuerdo de quienes participaron en Badr mediante una cadena de transmisión fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.