Sunan an-Nasa'i, hadiz 3939
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaise lo narró a an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Me relató el sheij e imán Abu Abdurrahmán an-Nasa'i, quien dijo: Nos informó al-Husáin ibn Isa al-Qumasi, quien dijo: Nos relató Affan ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Salam Abu al-Mundhir, de Zabit, de Anas, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Se me ha hecho amar de este mundo a las mujeres y el perfume, y se ha puesto el consuelo de mis ojos en la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ amaba a las mujeres y el perfume; su mayor alegría estaba en la oración.
Aquello en lo que una persona encuentra profunda tranquilidad, alegría y satisfacción interior.
Algo amado y agradable.
Los eruditos explican que la mención de las mujeres y el perfume no es una exhortación al exceso, sino que señala alegrías humanas permitidas. La oración ocupa un lugar superior: en ella, el Profeta ﷺ encontraba su mayor tranquilidad y cercanía a Allah. Por tanto, esta transmisión respalda un equilibrio en el que la vida familiar y el cuidado personal van de la mano con el cumplimiento atento de la oración.
- Valora las alegrías permitidas, como una relación afectuosa y el cuidado personal, sin anteponerlas a la adoración de Allah.
- Haz de la oración un punto fijo de calma en tu día y protege el tiempo destinado a ella.
- Busca el equilibrio: cuida de tu familia y de tus necesidades personales mientras realizas tus oraciones a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.