Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 394

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, de Hisham ibn Urwa, de Fátima bint al-Mundhir, de Asma bint Abi Bakr —quien estaba bajo su cuidado— que una mujer consultó al Profeta ﷺ sobre la sangre de menstruación que mancha la ropa. Él respondió:

«Raspa la mancha, frótala con agua, rocía agua sobre ella y luego reza con esa prenda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sangre menstrual se elimina de la ropa antes de rezar con ella.

Explicación de palabras difíciles
Ráspala

Retira de la tela los restos de sangre secos o adheridos.

Frótala con agua

Trata la zona con agua para quitar la sangre de la ropa.

Rocíala con agua

Humedece con agua la zona ya limpiada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la sangre menstrual debe quitarse de la ropa antes de rezar con ella. Los pasos mencionados describen cómo limpiar la zona; el objetivo es eliminar la sangre, no dañar innecesariamente la ropa. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos aspectos de las normas sobre impureza y purificación, pero reconocen la importancia de quitar la sangre de la ropa usada para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Quita cuidadosamente la sangre menstrual de la ropa antes de usarla para la oración.
  2. Trata la mancha con agua y limpia la tela sin dañarla innecesariamente.
  3. Consulta a una persona experta si tienes dudas sobre la limpieza o las normas de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.