Sunan an-Nasa'i, hadiz 395
Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Qais bint Mihsan
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحِيضَةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ " حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufián, quien dijo: Me relató Abu al-Miqdam, Zabit al-Haddad, de Adi ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Umm Qais bint Mihsan decir que le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la sangre menstrual que mancha la ropa. Él respondió:
«Raspa la mancha con una costilla y lávala con agua y hojas de loto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sangre menstrual en la ropa se frota para quitarla y luego se lava con agua y sidr.
Sangre que se expulsa durante la menstruación.
Hojas del árbol de loto, usadas para lavar.
Primero se quita la sangre seca o adherida raspándola suavemente.
Los eruditos deducen de esta narración que hay que quitar de la ropa la sangre menstrual y lavar la zona afectada. Frotar ayuda a desprender la sangre; el agua limpia el tejido. La narración menciona el sidr como ayuda para lavar, pero la limpieza no depende exclusivamente de su uso. Las escuelas jurídicas debaten los detalles sobre cómo limpiar la sangre y la cantidad de agua necesaria, pero esta narración destaca el procedimiento práctico: primero quitarla y después lavar.
- Quita primero con cuidado la sangre de la ropa y después lava bien la zona afectada con agua.
- Trata la sangre menstrual de forma práctica y cuidadosa, sin desechar innecesariamente la ropa.
- Al limpiar, usa un método que no dañe el tejido y que elimine realmente la suciedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.